tag:blogger.com,1999:blog-131945972024-03-04T18:56:17.781+00:00letra corrida| Caderno de trabalho |
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comBlogger41125tag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-12882967283631303322023-10-26T15:48:00.030+01:002024-02-04T18:53:17.079+00:004 textos<p style="text-align: center;"> <span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; text-align: center;">Da(s) liturgia(s)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">A liturgia da primeira comunhão, dita particular. O altar-mor, o
genuflexório. A missa, então em latim, hesitante entre ofício cantante e lição
das trevas, indicia o apelo confesso do oficiante à crença - ainda que difusa,
já tida como inaugurante. Ou seja: de um lado, as portas da lei, como em <i>O
processo</i> de Kafka, o crente, o crente inaugural, tal Josef K, o olhar
enevoado, atónito; do outro, o crente, o crente inaugural, o olhar enevoado,
atónito, descobre-se como uma vida na morte. Encontra-se, assim, diante do
absurdo da inocência - ou da inocência enquanto absurdo - e da morte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">*<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Do totem<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Melancholia</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">, de Lars von Trier, dá uma resposta possível a esta questão: se um cometa
ficar na rota da terra, o que fazer? Resposta: re-construindo - espécie do
nietzscheano eterno retorno do mesmo - um totem, o eixo do cosmos. De facto,
para o pensamento mítico há o cosmos e o caos - daí derivam os códigos morais.
E quem guarda, quem é o guardião do cosmos, evitando o caos, é o ancião - que,
quando o momento chega, dá o seu poder a um herdeiro. Assim o ancião é guardião
e, ao dar, dá-se, insere-se no testamento, no testemunho, na dádiva. Por isso,
Ailton Krenak fala de "criação poética do futuro" - a partir da
tradição guardada pelo ancião. Um a-vir, afinal. E, assim, o totem, sendo
imortalidade enquanto plano de imanência dos deuses, <i>suspende</i> o
caos. Por outras palavras: enquanto pura manifestação que as marcas puras no
corpo convocam, o totem prefigura o ventre materno que nos há-de acolher um dia
- depois daquele que nos acolheu no passado. O puro ventre materno de uma
sociedade sem estado ou, como dizia Clastres, de uma sociedade contra o
estado. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">*<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Devir-animal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">O que é o devir-animal? O devir-animal é manifesto nos antigos caçadores
(Deleuze), aqueles que andavam pelos trilhos de montes e tapadas, à beira de
riachos, sempre em matilha, isto é, acompanhados por outros caçadores. Mas, a
caça implicava outras duas matilhas. Desde logo, a dos cães - podengos,
perdigueiros, etc. Depois, dos animais que eram objecto de caça - pombos,
coelhos, perdizes, etc. Era a relação entre estas três matilhas que definia o
devir-animal. Uma espécie de relação sujeito-objecto - em que a
intencionalidade, no sentido husserliano, do conhecer abria para o devir, neste
caso devir-animal. Que era, também, um ritual.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">*</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">O século de um eu à deriva</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">Nesta sociedade, herdeira do fim das grandes narrativas, herdeira do pós-modernismo, herdeira de 1989 (queda do muro de Berlim), que, hoje em dia, da democracia só invoca o nome, vive-se centrado no eu - esse fantasma irredutível, porque sendo, agora, a única pertença nossa. Por isso, convocamos outros fantasmas. Onde? Nas redes sociais, em particular. Somos, assim, um espectro diante de outros espectros, um e os outros potenciados pelo ecrã, esse lugar de deriva. Aliás, somos-aí porque </span><i style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">influencers</i><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;"> de todos os quadrantes (político, ensino, saúde, moda, etc., etc.) são-aí diante de nós, caminham na nossa direcção, entregam-se eventualmente. Somos, pois, além de espectros, espelhos. E pactuamos - possível reflexo das ditaduras que atravessaram o século XX. Ao mesmo tempo, somos racistas e homofóbicos - os de outra cor e de outro género (LGBTQIA+) são rejeitados, porque fogem a uma pretensa formatação. De resto, somos felizes - ainda que não saibamos o que isto quer dizer. E não o sabemos porque a IA não o consegue explicar. </span></span></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-63685723488492264812023-03-14T15:32:00.018+00:002024-02-04T18:52:03.997+00:00Louise Glück: uma introdução e uma tradução<p style="line-height: 24px; margin-left: 36pt; text-align: justify;"></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">Louise Glück e dois versos obsessivos</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;"><br /></span></div><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt; line-height: 24px; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">Desde sempre atravessada por diversas memórias (infância e família são marcas fortíssimas) e pela morte, antes de </span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">The Wild Iris</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;"> (1992), traduzido por Ana Luísa Amaral (</span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">A íris selvagem</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">, Relógio d'Água, 2020), que lhe mereceu o Pulitzer em 1993, Louise Glück teve um período em que não escreveu, apesar de atravessada por estes dois versos obsessivos: </span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">At the end of my suffering / there was a door</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">. De facto, haver uma porta no fim do seu sofrimento é o que percorre a sua poesia, melhor, é a sua poesia (à semelhança da poesia de Emily Dickinson) - como se pode constatar aqui, em </span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">Winter Recipes from the Collective</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;"> (2021), traduzido por Inês Dias (</span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">Receitas de inverno da comunidade</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">, Relógio d'Água, 2023) e que é, eventualmente, um dos livros que convocam todos os temas da sua poesia e onde a morte se insinua de forma avassaladora - como durante a queda de um penhasco segurando, eventualmente, a irmã (cf. infra </span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">Poema</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">). Aliás, a invocação da irmã e da mãe são, neste livro, mas não só, recorrentes, figuras justificativas do destino, seja </span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">moira </i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">ou </span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">fatum (</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">cf. infra </span><i style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">Pensamentos nocturnos</i><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">).</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;"><br /></span></div></span><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt; line-height: 24px; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Todavia, há uma outra questão: a íris selvagem, que dá o título ao livro de 1992, tanto pode ser a flor como uma parte do olho. Daí, esta oscilação, esta abertura à polissemia pelo uso de palavras homógrafas (ou homófonas) ser também uma outra característica da sua poesia. Tudo caminha, afinal, para o uno - aí onde mora o ser: (...) <i>Tudo é mudança, disse, e tudo está ligado. / Também tudo regressa, / mas o que regressa não é o que foi embora -</i> (...) (cf. infra <i>A negação da morte 1. Um diário de viagem</i>). Por outras palavras: o que regressa são perceptos, como assinala Deleuze sobre a pintura, isto é, cores e sentimentos. Que são, no limite, algo em torno do qual gira ainda a poesia de Louise Glück - levando-nos de encontro ao mais fundo de nós, ao dizível do indizível. E um poema é justamente isso...</span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-left: 36pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">*</p><p style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Poema</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span> </span></o:p></span><span>Dia e
noite vêm</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
mãos dadas como rapaz e rapariga<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">parando
apenas para comer frutos silvestres de um prato<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">pintado
com imagens de pássaros.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Escalam
a alta montanha coberta de gelo,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">depois
voam para longe. Mas tu e eu <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">não
fazemos isso – <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Escalamos
a mesma montanha;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">rezo
para que o vento nos <span style="color: black; mso-themecolor: text1;">erga</span><span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mas
não adianta;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">escondeste
a tua cabeça para não<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">ver o
fim – <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Para
baixo e para baixo e para baixo e para baixo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">é para
onde o vento nos leva;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tento
animar-te<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mas
palavras não são resposta;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">canto-te
como a mãe me cantava –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Tens
os olhos fechados. Passamos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">pelo
rapaz e pela rapariga que vimos no princípio;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">agora
estão de pé numa ponte de madeira;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">consigo
ver a sua casa por detrás deles;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">perante
a queda desenfreada, eles chamam-nos,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mas
não, o vento está nos nossos ouvidos, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">é o
que ouvimos –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E
depois estamos simplesmente a cair –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E o
mundo passa,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">todos
os mundos, cada qual mais belo que o anterior;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Toco o
teu rosto para te proteger –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span> </span></o:p></span><span style="text-align: center;">A
negação da morte</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;">1. Um
diário de viagem</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Tinha deixado o meu passaporte num motel em que ficamos uma noite
ou coisa que o valha<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cujo nome não me conseguia lembrar. Isto foi como tudo começou.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O hotel seguinte não me quis receber,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">um belo hotel, num laranjal, com vista para o mar. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Com que naturalidade aceitaste<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o quarto que podia ter sido nosso,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">e, depois, ficaste todo contente na varanda,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">atirando-me bombons. No dia seguinte<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">retomaste a jornada que íamos fazer juntos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O porteiro arranjou-me um cobertor velho.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">De dia, sentava-me em frente da cozinha. De noite, estendia o cobertor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">entre as laranjeiras. Todos os dias o mesmo, excepto o clima.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Dias depois, o pessoal teve pena de mim.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O empregado de mesa trazia-me comida do jantar,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">umas batatas ou um naco de cordeiro. Às vezes chegava um
postal ilustrado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Na frente, luzidias atracções turísticas e obras de arte.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Uma vez, uma montanha coberta de neve. Cerca de um mês depois, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">houve um pós-escrito: <i>X manda cumprimentos</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Disse um mês, mas de facto não tinha noção do tempo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O empregado de mesa desapareceu. Veio um novo, depois um outro,
creio.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">De tempos a tempos, um deles havia de se juntar a mim no cobertor.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Gostei desses dias! cada qual igual ao anterior.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Havia os degraus de pedra que subíamos juntos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">e a cidadezinha onde tomávamos o pequeno-almoço. Ao longe,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">podia ver a enseada onde costumávamos nadar, mas sem nunca mais
ouvir<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">as crianças chamando-se umas às outras, nem te ouvir <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mais perguntando-me se eu queria uma bebida fresca,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que eu queria sempre.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Quando os postais acabaram, li de novo os antigos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Vi-me em pé debaixo da varanda com aquela chuva<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de beijos, incapaz de acreditar que me ias abandonar,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">implorando-te, é claro, embora sem palavras –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O porteiro, percebi, tinha estado atrás de mim.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Não fique triste, disse. Iniciou a sua própria jornada,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">não no mundo, como o seu amigo, mas em si mesma e nas suas
memórias.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Como elas se vão, talvez alcance<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">aquele invejável vazio no qual <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">todas as coisas pairam, como a taça vazia no Daodejin –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Tudo é mudança, disse, e tudo está ligado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Também tudo regressa, mas o que regressa não é<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o que foi embora –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Vimo-la afastar-se. Descer os degraus de pedra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">para a cidadezinha. Senti<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que algo verdadeiro tinha sido dito<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">e embora preferisse ter sido eu próprio a dizê-lo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span style="font-family: inherit;">pelo menos fiquei contente por ouvi-lo.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; text-align: center;"><br /></span></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; text-align: center;">2. A história do passaporte</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><p style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Eu regressei mas tu não regressaste.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Foi assim:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Um dia um envelope chegou,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">com selos de uma pequena república europeia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O porteiro entregou-mo com ar de grande cerimónia; <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tentei abri-lo com o mesmo estado de espírito.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Dentro estava o meu passaporte.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Havia o meu rosto, ou o que tinha sido o meu rosto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">nalgum momento, bem no passado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Mas eu já me tinha separado dele,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">aquele rosto sorrindo com tal convicção,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cheio de todas as memórias das nossas viagens juntos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">e dos nossos sonhos de outras jornadas –<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Atirei-o ao mar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Afundou-se logo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Para baixo, para baixo, enquanto continuei<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a olhar a água vazia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Entretanto, o porteiro foi-me observando.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Venha, disse ele, pegando-me no braço. E começamos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a andar à volta do lago, como eu o fazia por hábito diariamente.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Vejo, disse ele, que já não <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">deseja retomar a sua vida passada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">para se orientar, é isso, em linha recta como o tempo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">sugere que fazemos, mas sim (aqui ele gesticulou na direção do
lago)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">num círculo que aspira a <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">essa quietude no coração das coisas,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">embora eu prefira pensar que também se assemelha a um relógio.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Nesse momento tirou do bolso<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o grande relógio que andava sempre consigo. Desafio-a, disse ele, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a dizer, olhando para aqui, se é segunda-feira ou terça.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Mas se olhar para a mão que o segura, aperceber-se-á que já não sou
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">um rapaz, o meu cabelo tem cãs.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Nem vai ficar admirada ao saber<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que foi em tempos escuro, como o seu deve ter sido escuro,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">e encaracolado, diria eu.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Com estas considerações, estávamos os dois <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a olhar para um grupo de crianças brincando nas poças,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cada corpo rodeado por uma boia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Vermelho e azul, verde e amarelo,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">um arco-íris de crianças chapinhando no lago límpido.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Eu podia ouvir o tique-taque do relógio,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">provavelmente aludindo à passagem do tempo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">enquanto de facto o anula.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Deve perguntar-se, disse ele, se porventura se ilude.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O que quero dizer é estar a olhar para o relógio e não<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">para a mão que o segura. Ficámos um pouco a olhar para o lago,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cada um de nós pensando o que nos ocorria.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Mas não é a vida de filósofo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">rigorosamente como a descreve, perguntei eu. Ir pelo mesmo caminho,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">à espera de se descobrir na verdade.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Mas você deixou para trás o que fazia, disse ele, que é aquilo que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o filósofo faz. Lembra-se de quando manteve o que chamou<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o seu diário de viagem? Costumava ler-mo,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">lembro-me que tinha histórias de todo o género,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a maior parte histórias de amor e histórias de perda, pontuadas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">por detalhes fantásticos que não ocorreriam à maioria,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">e ainda ao escutá-los tinha a sensação de estar a ouvir<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a minha própria experiência mas contada de um modo mais belo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">do que aquele que eu podia ter usado. Senti<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que você estava a falar comigo ou sobre mim apesar de eu nunca me ter
afastado de si.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Como se chamava? Um diário de viagem, creio que o disse,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">ainda que eu sempre o tenha chamado <i>A negação da morte</i>, a
partir de Ernest Becker.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E você tinha-me dado um nome estranho, lembro-me.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><i><span style="line-height: 150%;">Concierge</span></i><span style="line-height: 150%;">, disse eu. <i>Concierge</i> foi o
que lhe chamei.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E antes disso, <i>você</i>, que é, creio,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">uma convenção na ficção.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Pensamentos nocturnos<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Nasci há muito.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Não há mais ninguém vivo<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que me recorde como bebé.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Era um bebé bom? Um<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mau? Excepto na minha cabeça,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">esse debate está agora<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">silenciado para sempre.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O que molda<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">um bebé mau, perguntei-me. Cólicas,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">disse a minha mãe, o que significava<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que chorava muito.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Que mal pode haver <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">nisso? Como era difícil <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">estar vivo, não é de admirar<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que todos tenham morrido. E quão pequena<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">devo ter sido, ao ser afagada por ela<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">acolhendo-me.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Que pena ter-me tornado<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">palavrosa, sem qualquer ligação<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a essa memória. O amor de minha mãe!<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Demasiado cedo vim à tona,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">eu,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">forte mas amarga,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; line-height: 150%;"><span>como um relógio despertador.</span><span face="Arial, sans-serif"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Uma história sem fim<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">1.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">A meio da frase</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">ela adormeceu. Tinha estado a contar<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">uma espécie de fábula sobre<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">uma jovem que acorda uma manhã<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">transformada em ave. Tal como a vida,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">disse a pessoa ao meu lado. Pergunto-me,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">prosseguiu, acha que aqui a nossa amiga <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tenciona voar quando acordar?<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">A sala estava muito calma.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Estávamos ambos a estudá-la; de facto,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">todos na sala estavam a estudá-la.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">A mim, ela pareceu-me como dantes, embora <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a cabeça tivesse descaído sobre o peito; além disso,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tinha boas cores – Parece estar a respirar,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">disse o meu vizinho. Não só isso, continuou,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">estamos todos nós a respirar nesta sala –<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como pode uma história acabar. E ainda,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">acrescentou, podemos nunca vir a saber<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">se a história era para ser<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">um conto moral ou, quem sabe, uma história de amor,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">desde que foi interrompida. Por isso não podemos estar seguros <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de ter vivido, até agora, o fim. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Mas quem o viveu, disse ele. Quem o viveu?<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">2.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Ficamos assim bastante tempo,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">bloqueados, pensei para comigo,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como barcos parados pelo mau tempo.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O meu vizinho tinha-se fechado sobre si.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Algo, sentia-o, existia entre nós, <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">nada tão definitivo como uma criança, <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mas, não obstante, real –<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Entretanto, ninguém falou.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Ninguém se adiantou a pedir ajuda<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">ou se ajoelhou ao lado da mulher deitada.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">O sol ia-se pondo; as longas sombras dos olmos<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">alastravam-se como lagos escuros sobre a erva.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Finalmente o meu vizinho levantou a cabeça.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Manifestamente, disse ele, alguém deve acabar esta história<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que era, creio, para ter sido<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">uma história de amor que mulheres tontas contam, levando<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">muito tempo, carregadas de tangentes e distracções <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">destinadas a disfarçar o inevitável<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tédio da sua credulidade. Mas como, disse,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mudamos de cavaleiros, também podemos mudar<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de cavalos. Agora que o conto é meu,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">prefiro que seja uma meditação sobre a existência.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">A sala ficou muito quieta.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Sei o que pensam, disse; todos desprezamos<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">histórias que parecem áridas e intermináveis, mas a minha<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">vai ser uma verdadeira história de amor,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">se por amor queremos referir a maneira como amávamos quando éramos
jovens,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como se não houvesse mais tempo algum.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">3.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">A noite caiu logo. Logo <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a luz veio.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">No chão, a mulher mexeu-se.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Alguém a tinha coberto com um cobertor<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que ela pôs de lado.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">É de manhã, disse ela. Tinha-se<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">apoiado de modo a poder ver<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a porta. Havia uma ave, disse.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Alguém deve beijá-la.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Talvez já a tenham beijado, disse o meu vizinho.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Oh não, disse ela. Uma vez beijada<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">torna-se num ser humano. Portanto não pode voar;<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">pode apenas sentar-se e ficar de pé e deitar-se.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E beijar, acrescentou o meu vizinho.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Já não, disse ela. Houve apenas uma vez<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">para quebrar o feitiço que lhe gelou o coração.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Foi uma má troca, disse ela,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">as asas pelo beijo.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Olhou para nós, como uma figura no cimo de uma montanha<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">olhando para baixo, embora fossemos nós os únicos a olhar para
baixo,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de facto. Evidentemente a minha cabeça já não é o que era, disse
ela.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">A maior parte do que me foi acontecendo desvaneceu-se, mas certos<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">princípios implícitos foram naturalmente</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">expostos com surpreendente clareza.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Os chineses tinham razão, disse, em honrar os velhos.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Olhe-se para nós, disse. Estamos todos nesta sala<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">ainda à espera de mudar. É por isso que procuramos o amor.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Procurámo-lo toda a nossa vida,<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mesmo depois de o ter encontrado.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US">Louise
Glück, <i>Winter Recipes from the C</i></span><span lang="EN-US"><i>ollective, poems</i>, Farrar, Straus and Giroux,
NY, 2021. </span><span>A introdução e a tradução são minhas, José Fernando Guimarães.</span></span></p><p></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-34405157195723933352023-03-07T17:30:00.005+00:002024-02-04T18:51:25.833+00:00Gottfried Benn<p style="text-align: left;"> <span style="font-size: 12pt; text-align: justify;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Quem
vive só…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Quem vive só vive no mistério,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">mantem-se na torrente das
imagens<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">gerando-se, germinando,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">até as sombras trazem o seu
fogo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: inherit;">Está na gestação de cada sedimento,</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">cumprido em pensamento e
defendido,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">é senhor da destruição<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">e do humano que sustenta e
acasala.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Sem emoção vê como a terra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">mudou desde que se lhe abriu,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">nunca mais morte nunca mais
devir:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">o que se cumpre olha-o quedo e
fixo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Gottfried Benn, <i>Poèmes</i>, trad. Pierre Garnier, Gallimard,
Paris, 2010, p. 170. Este poema pertence ao período entre 1922 e 1936. A
tradução é minha, JFG.</span><span face="Arial, sans-serif" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></span></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-1734072705340606742023-02-17T10:47:00.013+00:002024-02-04T18:51:05.624+00:00Anna Akhmatova<p style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;"><span><span style="font-family: times; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: inherit;"> </span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"> Coragem</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Sabemos
o que agora é ambíguo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E o
que agora se cumpre.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Os
nossos relógios indicam a hora da coragem,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E a
coragem não nos abandonará. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Não aterroriza cair sob as balas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Nem amarga ficar sem tecto.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">E
tomaremos conta de ti, língua russa, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Imensa
palavra russa.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Levar-te-emos
livre e pura,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Legá-la-emos
aos nossos descendentes,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Salvar-te-emos
da reclusão.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> Para sempre.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i><span style="font-family: inherit;">23 fevereiro 1942<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i><span style="font-family: inherit;">Tachkent<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 107%;">Anna Akhmatova, <i>Requiem.
</i></span><i><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">Poème sans héros et autres poèmes</span></i><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">, trad. Jean-Louis
Backès, Poésie / Gallimard, Paris, 2020, p. 213. A tradução é minha, JFG.</span></span></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-20058616820334462002023-02-12T23:12:00.009+00:002024-02-04T18:50:43.013+00:00Marina Tsvétaeva<p> <span face=""Arial",sans-serif" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span><span><span>
</span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Amiga</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">1.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">É feliz? Nunca mo disse.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Talvez seja melhor assim.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Beijou tantos outros – </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">donde essa tristeza.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Vejo, em si, todas as heroínas</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">das tragédias de Shakespeare.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Você, infeliz dama, nunca foi</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">salva por ninguém.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Cresceu no cansaço de repetir</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">as palavras usuais do amor!</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Um anel de ferro numa mão
exangue </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">é mais expressivo.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: inherit;"><i><span face=""Arial",sans-serif" style="line-height: 107%;">Amo-a</span></i><span face=""Arial",sans-serif" style="line-height: 107%;"> –
como uma tempestade que rebenta</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">por cima da cabeça – devo
confessá-lo;</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">além disso com ferocidade
porque você arde</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">e morde, e acima de tudo</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">porque as nossas vidas secretas
tomam</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">vários caminhos diversos:</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">sedução e destino sombrio</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">são a sua inspiração.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">A si, meu aquilino demónio,</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">peço desculpa. Num clarão –</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">como se sobre o caixão –
percebi</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">que sempre fora demasiado
tarde para a salvar.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">Até tremendo – talvez </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">sonhe – aí</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">persiste uma ironia
encantadora:</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;">para <i>si</i>, não para <i>ele</i>.</span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">(16 Outubro 1914)</span></p><span><span style="font-family: inherit;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span face=""Arial",sans-serif"><b>Nota</b>: este ciclo de poemas amorosos,
intitulado <i>Podruga</i> (<i>Amiga</i>), remete para
a breve ligação amorosa entre Marina Tsvétaeva (1892-1941) e Sophia (Sonya)
Parnok (1885-1933), poeta, jornalista, tradutora. </span><span face=""Arial",sans-serif" lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Sigo a tradução
de Elaine Feinstein (<i>Bride of Ice. Select poems</i>, Carcanet Classics, Manchester,
2023) depois
de a confrontar com a edição de Zéno Bianu (<i>Insomnie et autres poèmes</i>, Poésie /
Gallimard, Paris, 2013), obra de vários tradutores.</span></span></p>
<p></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-88195526294376766782023-02-08T16:03:00.008+00:002024-02-04T18:50:24.543+00:00Ingeborg Bachmann<p><span style="font-family: times;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">«Eu.»<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">[…]<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">2.<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">A
escravidão, não a suporto<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Eu sou
sempre eu<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Algo
quer vergar-me<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Prefiro
quebrar.<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Venha
a rudeza da sorte<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Ou do
poder humano<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Eis-me,
sou assim, fico<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">E fico
assim até às minhas últimas forças.<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">É por
isso que eu sou sempre apenas um<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Eu sou
sempre eu<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Se me ergo,
ergo-me demasiado alto<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;">Se
caio, caio por inteiro.<o:p></o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" style="font-family: inherit; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p><span style="font-family: inherit;">
</span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span><span face=""Arial",sans-serif" lang="FR" style="font-family: inherit; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">Ingeborg Bachmann, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Toute
personne qui tombe a des ailes (Poèmes 1942-67)</i>, ed. bilingue, trad. Françoise Rétif, Poésie
/ Gallimard, Paris, 2015, p. 45. A tradução é minha, JFG.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="FR" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;"><br /></span></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-47649356393944457192023-02-08T15:17:00.011+00:002024-02-04T18:50:01.036+00:00Safo<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><br /></span><span style="font-family: inherit;"><span>«Morrer é um mal.<br /></span><span>Assim o julgaram os deuses.<br /></span><span>Porque morriam.»<br /></span><span><br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span>{Safo nasceu c. 612 a.C].<br /></span><span><br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Sapphô, <i>Odes et fragments</i>, ed. bilingue, trad. Yves Battistini, <i>Poésie</i> / Gallimard, Paris, 2021, [201]. A tradução é minha, JFG.</span></p><p style="text-align: justify;"><br /></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-72274215448798237472022-05-06T15:42:00.003+01:002022-06-16T18:04:01.621+01:00Charlie<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtB1g4nmuHNyQ5_v6oEvxgE6zQ8rokeqlOgsfHiXPlpZ8fUJWp675EyR5R-0dITo55gMMVbzyF4PSIBNoAIUajBiGdaoDsUGjUgjHE7dVMpGebIhofL-ylk_bpsbGOlqo5n7JbDALc_ylVRq21Z3STdKdhPX7bJOxxmry8F7Y63hB716nlV1U/s3264/Charlie_2016%20a.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3264" data-original-width="1836" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtB1g4nmuHNyQ5_v6oEvxgE6zQ8rokeqlOgsfHiXPlpZ8fUJWp675EyR5R-0dITo55gMMVbzyF4PSIBNoAIUajBiGdaoDsUGjUgjHE7dVMpGebIhofL-ylk_bpsbGOlqo5n7JbDALc_ylVRq21Z3STdKdhPX7bJOxxmry8F7Y63hB716nlV1U/s320/Charlie_2016%20a.jpg" width="180" /></a></div><p><br /> E eu saúdo eu § os mortos § os que já morreram §§§</p><p>(...)<br /></p><p></p><p>(Qohélet, IV, 2, trad. Haroldo de Campos).<br /></p><p></p><p> <br /></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-39819387765828359232021-09-17T17:22:00.007+01:002021-09-17T18:15:30.695+01:00Os neo-neo-ismos de XXI<p style="text-align: justify;">O século XXI é o século dos ismos enquanto neo-neo. O que significa que há sempre um elástico imaginário que prende passado e futuro - apesar de o século XXI viver apenas o presente. Mas, este presente, este ser agora, este ser instante, apesar de ser uma aparente anulação do tempo, é apenas a sua suspensão. Donde, o século XXI é a suspensão do tempo - porque o a-vir ainda é tão-só a-vir, é o ainda-não-do-já (Heidegger). É a suspensão de uma comunidade a-vir.</p><p style="text-align: justify;">Daí o século XXI ser já não o declínio do Ocidente (Spengler), mas sua morte, a morte do Ocidente - que, verdade seja dita, começou com a primeira guerra mundial (1914-18). Todavia, aí, ainda havia um projecto de vida, nem que fosse suicidário. Muitos foram, aliás, os artistas que se alistaram para viver no limite a morte. E poucos os que sobreviveram. </p><p style="text-align: justify;">Como muitos foram os movimentos artísticos de vanguarda que percorreram o século XX: das vanguardas russas ao neo-plasticismo, dos expressionismos a dada e ao surrealismo, da pop à <i>arte povera</i> e ao conceptualismo. A partir de 1989, ou até um pouco mais cedo, a partir dos anos 1970, começam os movimentos neo-: neo-pop, neo-expressionismo, neo-geo, etc.</p><p style="text-align: justify;">O século XXI foi ao encontro da <i>body art</i> e do vídeo, movimentos do outro século. E transformou o corpo em constante <i>performance</i>, contagiou-o. Contágio e corpo são, aliás, as palavras do século XXI. No limite, a tecnociência: a engenharia genética e a espacial.</p><p style="text-align: justify;">De facto, contágio e corpo atravessam a primeira guerra mundial (1914-18) - caso dos gases usados em combate pela Alemanha e pela Áustria-Hungria. E a tecnociência atinge um auge, na Alemanha da segunda guerra mundial (1939-45), ainda que antes tenha havido um movimento de sentido contrário com o lema terra e sangue - de que o nazismo se apropriou. Mas, a tecnociência também atinge um auge em Hiroshima e Nagasaki.<br /></p><p style="text-align: justify;">Com a contestação estudantil dos anos 1960 (a favor do corpo e contra a guerra do Vietname), com os movimentos de emancipação dos negros (mais uma vez o corpo), cidadania e corpo dão-se as mãos. Há o direito à cidadania. Há o direito ao corpo. Entretanto, por esta altura, uma exposição de Mapplethorpe foi cancelada num museu norte-americano, logo depois de abrir.</p><p style="text-align: justify;">Por fim, neste século, o XXI, o corpo atinge um significado quase absoluto e a cidadania é usurpada pelas redes sociais, pela demagogia, pela mentira, pela violência. É o caso, por exemplo, dos movimentos negacionistas. E a democracia, se é que existe, é um mero fantasma, (...) <i>a tale / told by a idiot full of sound and fury, / Signifying nothing.</i> (Shakespeare, <i>Macbeth</i>).</p><p style="text-align: justify;"><br /></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-29456923221037709002021-06-07T15:53:00.005+01:002021-06-07T16:20:48.408+01:00Nuno Júdice & Daniel Jonas: words, words, words...<p style="margin-left: 40px; text-align: justify;">Deixei de ler a poesia de Nuno Júdice depois dos poemas de <i>Cartografia de emoções</i> (2002). Porquê? Tratava-se de repetir o já dito - algo muito comum na poesia portuguesa e que se vê a olho nu nas recolhas do ano tal até ao ano tal ou nas obras incompletas, inacabadas ou o diabo que as carregue. Por isso, foi a medo que comprei <i>Regresso a um cenário campestre</i> (2020), que de cenário campestre tem o último poema. O resto é a erótica, vinda do renascimento e sem soluções inovadoras, em torno da mulher amada e a questão sobre o tempo: « (...) como se o tempo / não mudasse o mundo e a própria forma / como o vemos» (p. 57) - verdadeiro achado de La Palisse. Apesar de tudo, dois poemas chamaram-me a atenção: os das pp. 56 e 86. E fugi de "coisas" (4 ou 5) como <i>O problema da justiça</i> (p. 78).</p><p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"> </p><p style="margin-left: 40px; text-align: justify;">*</p><p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"> </p><p style="margin-left: 40px; text-align: justify;">Daniel Jonas leu o poema <i>Dispersão</i><i> </i>do livro homónimo de Mário de Sá-Carneiro, que começa assim: «Perdi-me dentro de mim / Porque eu era labirinto, / E hoje, quando me sinto, / É com saudades de mim». E estoutro de <i>Indícios de ouro</i>: «Eu não sou eu nem o outro, / Sou qualquer coisa de intermédio: / Pilar da ponte do tédio / Que vai de mim para o Outro». E, ecoando Maia-Pinto (por exemplo, p. 37), Sena (p. 91 sg.), a poesia inglesa, constrói <i>Cães de chuva</i> (2021). Onde diz: « (...) Um poema é / o fim depois do fim / após a morte, antes da terra.» (p. 36) - que é um des-ocultar a origem das origens. Mas, depois: « (...) Alguém terá vivido a minha ausência. (...) dum mundo onde não vivo (...)» (p. 98). Mas, antes, p. 37: «É triste sermos nós até para nós». Ou: «É tudo triste em vez de ser só ser». Então, onde ficamos? Na origem das origens - onde se desvela o ser? Diante de um <i>mundo</i> onde (o eu, o sujeito) não vive, isto é, não é diante da morte, mas é na morte, o que é triste? Eis a re-visitação do pessoano fingimento. <i>Words, words, words...</i><br /></p><p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"></p><p style="text-align: left;"><br /></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-48307034965172854492021-05-26T19:52:00.005+01:002021-05-27T15:16:14.957+01:00Uma poética do esfacelamento<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;">Antes de <i>O vale da estranheza</i> (2021), Catarina Costa publicou <i>Essas alegrias violentas</i> (2020), ambos uma edição da Companhia das Ilhas. Aí, partindo de uma epígrafe de Barthes, tirada de <i>Fragments d'un discours amoureux</i>, acerca da luta (em grego: <i>polemos</i>) entre o amado-não-amado e o amante-que-ama-o-amado, CC constrói núcleos temáticos sobre o tempo, o tédio, a morte, o amor - temas constantes de puro esfacelamento (esfacelar é, eventualmente, preferível a luta, a <i>polemos</i>) na dobra do poema. Aliás, esse esfacelamento, que mais não é do que eco (lembremos Narciso, o amador e o amado) efémero e tardio («a minha réplica às tuas palavras esgota-se no eco», p. 34), vai-se agudizando ao longo do livro: da p. 11, por exemplo, à p. 14, à p. 23, à p. 27, à p. 33, à p. 40, às pp. 48 («e já não sabemos sequer qual de nós seria o consolador / e qual seria o consolado») e 49 («e por mais que galopem / nunca chegarão a pisar a terra a partir da qual / já não tenham de superar mais provas, / onde possam repousar por fim / na imanência da sua condição, / dormindo de pé com as quatro patas / ancoradas ao fundo do solo que lhes pertence»). E se <i>O vale da estranheza</i> é, aparentemente, um livro de fragmentos (para Walter Benjamin o fragmento destapa a morte), <i>Essas alegrias violentas</i> já tinham aberto o caminho. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;">Todavia, o caminho não foi integralmente aproveitado e, afinal, os fragmentos não são fragmentos - mas pequenos poemas em prosa, como em Baudelaire. CC, em <i>O vale da estranheza</i>, retoma temas que vêm de trás: o tema da máscara, da <i>persona</i>, da marioneta (por onde anda o <i>Monsieur Teste</i> de Valéry, o <i>Woyzeck</i> de Büchner), o tema da doença capaz de alterar a percepção do corpo e do mundo. Enfim, estratégias outras para o confronto entre o eu e o tu (o consolador e o consolado), com ecos de Rimbaud: «Je suis un Autre». </span><br /></p>Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-58608001898985529942020-03-13T17:26:00.000+00:002020-04-24T17:43:31.474+01:00Diante do vírus<div style="text-align: justify;">
Diante do coronavírus há que evitar o temor do temor, o medo do medo - como escreveu, em finais de oitocentos, Schopenhauer a propósito do medo, do temor. Este é o axioma. Um axioma que, todavia, implica múltiplas inferências, umas mais adequadas do que outras. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A primeira é a do fim do mundo (não confundir com o fim da civilização ocidental) - um fim do mundo que vem a ser propalado por causa de sucessivos desastres ecológicos. Estamos, aqui, na área do biopoder: há acordos que são respeitados parcialmente e/ou pura e simplesmente desrespeitados pelos governos democráticos e ditatoriais, com consequências gravosas e sem retorno, ou quase, para o ecossistema. Esta inferência dirige-se ao capitalismo. Que, como se sabe, é o único sistema (económico-social) que reconhece os seus erros ao mesmo tempo que reconhece a im-possibilidade de os corrigir, como sublinha de forma certeira Badiou no recente <i>Trump</i>. Eis o temor, o medo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Consequência desta lógica que sustenta o capitalismo, temos a segunda inferência. A globalização, por cujos canais o capitalismo erra, e que implica a queda lenta e inexorável da civilização ocidental - e a ascensão do multiculturalismo. Daí, aliás, a questão que os curadores dos museus europeus e norte-americanos debatem: como integrar no espaço dos museus ocidentais culturas outrora dominadas e/ou colonizadas ou sexualidades outrora reprimidas, etc. Daí, ainda, a questão dos migrantes, sem dúvida uma questão humanitária, consequência de uma política ocidental em que a UE não existe nas suas tergiversações. Daí, entretanto, a questão do fim do estado social - e do fim da democracia, se é que a há.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Não bastasse este pano de fundo, temos agora, à escala global, a epidemia (ou pandemia) do coronavírus. Com consequências para a saúde e com consequências para o capitalismo. Por outras palavras: dirigida à vida (que é sempre vidamorte) e dirigida ao capital. E, diante da qual, resta, aparentemente, declarar o estado de excepção, que Schmitt teorizou antes da II guerra mundial, aplicando-a na república de Weimar, e a reposição de fronteiras (fronteira é um conceito chave na obra Ernst Jünger, em particular <i>Passagem da linha</i>, que ele estendeu da I guerra mundial (em que lutou, sendo várias vezes ferido) à II guerra mundial, e dedicado a Heidegger, o qual analisa detalhadamente o conceito de <i>linha</i>). Contra o estado de excepção e a reposição de fronteiras está <a href="https://www.quodlibet.it/giorgio-agamben-l-invenzione-di-un-epidemia" target="_blank">Agamben</a> (ver, também, <i>Sulla fine del mondo</i>, novembro 2019, e <i>Contagio</i>, março 2020), a quem Jean-Luc Nancy <a href="https://antinomie.it/index.php/2020/02/27/eccezione-virale/" target="_blank">responde</a> com um argumento que é uma falácia <i>ad hominem</i>, donde uma não-resposta, como o mostra claramente o último parágrafo do texto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Que pensar, então, diante do coronavírus? Em precaver-se, evidentemente. Mas, por outro lado, a defesa da vida, da vidamorte, implica sempre o poder do soberano (seja a OMS, sejam os governos democráticos, sejam os governos ditatoriais). Ora, este poder do soberano, o poder da vida, e não o poder da morte (como nas monarquias absolutas, na pena de morte, etc.), é o biopoder, tal como foi pensado por Foucault. Ora, é esse poder do soberano que mete medo. E que nos leva a questionar a democracia, se é que a há.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-72251179164199681032016-07-24T17:36:00.001+01:002016-07-26T12:36:00.043+01:00Algumas notas sobre o terror(ismo), hoje<div style="text-align: justify;">
1. Nice, Munique. Num como no outro caso logo se ligou o terror ao Daesh, ao autoproclamado Estado Islâmico (EI). Todavia, o que se veio a descobrir foi que se tratava de "lobos solitários" com códigos de conduta próprios e individuais. Porém, a forma como a comunicação social tratou estes casos ampliou o terror e, num primeiro momento, deturpou os factos (no caso de Nice, o próprio poder político francês foi cúmplice dessa deturpação). O EI agradece.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
2. O que une estes dois "lobos solitários"? Algo confuso, nebuloso, em torno de uma ideologia da extrema-direita, ou com ecos disso, xenófoba, nacionalista, em busca de auto-afirmação mimética. Algo que apela a ser visto, isto é, que apela à mediatização (e as cadeias de televisão servem o prato a quente). Algo como a candidatura de Trump <i>made in USA</i> - só que suicidária, nestes dois casos, como, aliás, nos casos <i>made in USA</i>, onde o racismo vem cada vez mais à tona.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
3. O que não é novidade desde finais do século XIX e princípios do século XX. Aí, todavia, havia marcas ideológicas evidentes. Agora, o confuso, o nebuloso são apenas um indicador de um eu perdido na multidão, (auto-)rejeitado, de um eu desagregado e desagregador, de um eu sacrificial - um eu à procura do próprio eu, finalmente da sua auto-justificação, uma auto-justificação mimética assumida. O que é totalmente diverso da estratégia do EI. Neste, a estratégia é global, narcótica. Nos outros, local, narcísica. O terror, contudo, é o denominador comum. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-30936356564109526512016-07-12T16:22:00.001+01:002016-07-26T12:58:14.414+01:00Amadeo: mais fases do que a lua<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGGijWRkd3Ok0qHmcloV62mx02wl0wccMC2F7VmZBv0zmktbwxBLwtFQ2-8y1Fa_vky0bI9Un1-gj3A1QTcEjItXmhyphenhyphenDc7z7_JtdaaKLMAeWPKRNiB0o6QUWLOVjD7xIj9NRpx_g/s1600/amadeo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGGijWRkd3Ok0qHmcloV62mx02wl0wccMC2F7VmZBv0zmktbwxBLwtFQ2-8y1Fa_vky0bI9Un1-gj3A1QTcEjItXmhyphenhyphenDc7z7_JtdaaKLMAeWPKRNiB0o6QUWLOVjD7xIj9NRpx_g/s320/amadeo.jpg" width="260" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Este é um dos trabalhos do último período de Amadeo, <i>Zinc</i> (1917), presente na exposição do <a href="http://www.grandpalais.fr/en/event/amadeo-de-souza-cardoso" target="_blank">Grand Palais</a>. Uma exposição mais do que merecida, sem dúvida, depois de nos anos 1910 ter feito de Paris o seu quartel-general (como Mário de Sá-Carneiro, Santa-Rita) - com algumas idas a Manhufe, por onde fica durante a guerra mundial de 1914-1918, morrendo precisamente em 1918, vítima da pneumónica. E, além disso, uma exposição bem montada, apesar de lhe faltarem contextos (há apenas dois: um Modigliani e um Brancusi, o que é manifestamente pouco se se comparar, por exemplo, com as actuais exposições de Rousseau no <a href="http://www.musee-orsay.fr/en/events/exhibitions/in-the-musee-dorsay/exhibitions-in-the-musee-dorsay/article/le-douanier-rousseau-43250.html?tx_ttnews%5BbackPid%5D=254&cHash=8bcb86c2cd" target="_blank">Orsay</a> ou de Klee no <a href="https://www.centrepompidou.fr/cpv/ressource.action?param.id=FR_R-a89d8718d9d98680aead918dc155396a&param.idSource=FR_E-a05e58dc-e2e1-40e7-9625-3270f9ce5ddf#undefined" target="_blank">Pompidou</a>). Adiante.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Qual a matriz ou as matrizes da obra pictórica de Amadeo? Ele próprio diz que é impressionista, cubista, futurista, abstraccionista. O que até é verdade - uma meia verdade. Mais tarde, será marcadamente expressionista. Mas, também ele próprio diz que tem mais fases do que a lua. E talvez esta afirmação contextualize uma obra pictórica feita de rupturas. Por outras palavras: não há um fio condutor na obra pictórica de Amadeo. Esta vive de explosões. E Amadeo tem, de facto, mais fases do que a lua.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Acerca dos <i>XX desenhos</i>, uma ideia notável de <i>marketing</i>, e das ilustrações para <i>A lenda de São Julião o hospitaleiro</i>, de Flaubert, falou-se da influência da tapeçaria e das estampas persas - como se podia falar da influência do simbolismo, da <i>Art nouveau</i>. É verdade. Como é verdade que estes trabalhos vivem de dois pólos: o alto, representado pelo falcão, e o baixo, representado por coelhos que mais parecem peixes - como se a obra pictórica de Amadeo fosse uma cosmogonia. Depois, há o castelo - donde partem cavalos, galgos, cavaleiros, damas. Eis um neo-medievalismo. Eis Manhufe a falar. Como nalgumas paisagens. Como nalgumas máscaras.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mas, há outras marcas evidentes na obra de Amadeo. Para além de Modigliani e Brancusi, Rousseau, os discos órficos de Delaunay. E, mais tarde, no período da guerra, uma mecanomorfismo aparentado com Léger. E, sempre, a pintura dos primitivos (séculos XIV, XV).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cosmopolita e terra-tenente, Amadeo faz sínteses. Uma delas é precisamente esta. As outras são visíveis na sua obra pictórica. Ora cromaticamente exaltante. Ora cromaticamente trágica. Ora Meio-Dia, excessivamente solar. Ora Meia-Noite, excessivamente lunar. Como em Hölderlin e Nietzsche, onde Meio-Dia e Meia-Noite significam o a-vir - a ruptura com o niilismo decadentista de finais de oitocentos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-89602458429211783292016-01-31T19:46:00.002+00:002023-07-02T15:03:23.565+01:00A-vir<div style="text-align: justify;">
«Vivemos com os mortos», escreve Jean-Luc Nancy nas páginas finais de <i>L'expérience de la liberté</i> (Galilée, Paris, 1988). Ora, o que Nancy quer dizer é isto: a <i>Shoah</i>, mas também o Gulag, o nazismo, mas também o estalinismo e os fascismos, <i>indicam</i> o terror da liberdade, <i>indicam</i> a liberdade como terror, <i>indicam</i> a liberdade do mal, a «banalidade do mal» no dito de Hannah Arendt. Daí, no dito de Adorno, que mais tarde apagou, ser impossível escrever depois de Auschwitz. O que é que este dito de Adorno quer dizer? Depois de Auschwitz, não há testemunho. É impossível testemunhar Auschwitz. Auschwitz é a liberdade do mal que corrói a própria liberdade e, assim, o infinito finito da existência, da ek-sistência. Auschwitz é a liberdade do mal que destrói a própria liberdade e, ao mesmo tempo, o infinito finito da ek-sistência. Mais radicalmente, e no meu dizer: Auschwitz apaga a ek-sistência. E ao apagar a ek-sistência, apaga a abertura ao aí do ser, a abertura ao <i>Da </i>do <i>sein</i> (Heidegger). Assim, apagar a abertura do ser-aí é apagar o espanto perante o aberto (note-se que não há espanto na liberdade como terror, há, isso sim, cinzas). Assim, apagar a abertura do ser-aí é o retirar-se do ser, a sua ocultação.<br />
<br />
Por outro lado, o enunciado «Vivemos com os mortos» subtrai-se a qualquer subjectividade. Não sou eu, nem tu, nem ele, nem vós, nem eles que vivemos com os mortos. Somos nós. E, sendo nós, é de uma comunidade que se trata. É uma comunidade-a-vir. É uma democracia-a-vir. É uma comunidade-a-vir, uma democracia-a-vir onde o a-vir é o <i>ainda-não-do-já</i>, nas palavras de Heidegger sobre o ser, que são aqui, contudo, as palavras sobre a liberdade. Porque a liberdade é um a-vir, é uma dádiva, é uma oferenda. A liberdade dá-se na ek-sistência. Por isso mesmo, a ek-sistência é um infinito finito.</div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-4495464884105715102016-01-26T17:29:00.000+00:002016-01-27T16:54:42.024+00:00A paisagem nas artes visuais de oitocentos em diante<div style="text-align: justify;">
Para o romantismo, a paisagem evoca estados de alma (a chuva é a metáfora das lágrimas, o vento a metáfora do desencanto e/ou do desespero, o cipreste a metáfora da morte, etc.). A este antropomorfismo não é alheio o conceito de sublime na terceira crítica de Kant.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHUQy0JBHKr0ZxcBXUrbYkUob5UHVvhERsnfPfDJPkEiVFyEwIWCkO2tb9pfUOUd1o329RsOCJPZ-QqxC9_m-0RneIyyojC2HuiS1wyxnVHT_04qm8TEGuOnkPV7tZsB6htLZNBw/s1600/Caspar_David_Friedrich_-_Wanderer_above_the_sea_of_fog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHUQy0JBHKr0ZxcBXUrbYkUob5UHVvhERsnfPfDJPkEiVFyEwIWCkO2tb9pfUOUd1o329RsOCJPZ-QqxC9_m-0RneIyyojC2HuiS1wyxnVHT_04qm8TEGuOnkPV7tZsB6htLZNBw/s320/Caspar_David_Friedrich_-_Wanderer_above_the_sea_of_fog.jpg" width="250" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Caminhante sobre o mar de névoa</i><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--> (1818), de Friedrich, até pelo próprio título (por um lado, o sintagma caminhante ou viajante, como depois no Zaratustra de Nietzsche, o caminhante ou o viajante como mago romântico, como profeta romântico, por outro lado o sintagma mar de névoa enquanto espelho baço, espelho da solidão, espelho abissal onde o eu é absorvido), é um exemplo entre muitos.<br />
<br />
Curiosamente, a resposta, se é que a há, se é que não é uma nova questão, do realismo de Courbet é esta:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNHECX9o71FNv1E-8zOKeQqPN2VcyKrvTpn9JKk33QFDOSRJRnOjCNLMstCohVujePex_cZ19eEH2I3owESUgNNpIr72iicsIMEe0310K-ebNYuyEQ7y1ya_xZfKDHTX342fhKCw/s1600/Gustave_Courbet_-_Le_bord_de_mer_%25C3%25A0_Palavas_%25281854%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNHECX9o71FNv1E-8zOKeQqPN2VcyKrvTpn9JKk33QFDOSRJRnOjCNLMstCohVujePex_cZ19eEH2I3owESUgNNpIr72iicsIMEe0310K-ebNYuyEQ7y1ya_xZfKDHTX342fhKCw/s320/Gustave_Courbet_-_Le_bord_de_mer_%25C3%25A0_Palavas_%25281854%2529.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Le bord de mer à Palavas</i> (1854) é a exaltação da paisagem, e não a sua contemplação, é a exaltação da natureza. Aliás, Courbet, no caso de <i>A vaga</i> (1869),</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi46iVdDwkUzD6QoZgHERU5NAP2tvzi5ukMGAyaL-XkrtiHasyILDTn8kZ4EwD3IZua1QnEuAfXuHohPhijxWjBxNWbd7l0yFKYkKVuj8o2zIatQ3smfZx7RtLlgx7dIzDH6CeXBQ/s1600/800px-Gustave_Courbet_-_La_vague_-_Google_Art_Project.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi46iVdDwkUzD6QoZgHERU5NAP2tvzi5ukMGAyaL-XkrtiHasyILDTn8kZ4EwD3IZua1QnEuAfXuHohPhijxWjBxNWbd7l0yFKYkKVuj8o2zIatQ3smfZx7RtLlgx7dIzDH6CeXBQ/s320/800px-Gustave_Courbet_-_La_vague_-_Google_Art_Project.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
usa eventualmente a fotografia - neste caso uma fotografia de Gustave Le Gray,<i> A grande vaga, Sète</i> (1857). <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPlxKKDK8EkYAO39_yfgZkAWZfjuGhg2dIh9ZlTm5c1HglekhcYNJHyOBkK6mYFnrTUjWmmDxAJuM-e8pLG-R07VfcPC8ifBfGkzb9SBisDXDp9yx-m9eUnfz_bBeln2VlvlHjaQ/s1600/hb_1976.646.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPlxKKDK8EkYAO39_yfgZkAWZfjuGhg2dIh9ZlTm5c1HglekhcYNJHyOBkK6mYFnrTUjWmmDxAJuM-e8pLG-R07VfcPC8ifBfGkzb9SBisDXDp9yx-m9eUnfz_bBeln2VlvlHjaQ/s320/hb_1976.646.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Ora, o uso da fotografia por Courbet, em alguns dos seus trabalhos, é outro ponto de afastamento em relação ao romantismo.<br />
<br />
O final de oitocentos, aquando das várias exposições universais, assiste a um outro fenómeno: os panoramas. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtjwvZwCSd0Bc_lmXsQWdyn1LJFGOw7yobWVQGJuPVIhzFMilUmiTmauaY4lLL2O65hNQYYU5cQ23iz1SWkcr8j2wamAG38VznGZw4kGQUKWyKWin3AfBn1_BucabcchfJ7pr0HA/s1600/Kaiserpanorama.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtjwvZwCSd0Bc_lmXsQWdyn1LJFGOw7yobWVQGJuPVIhzFMilUmiTmauaY4lLL2O65hNQYYU5cQ23iz1SWkcr8j2wamAG38VznGZw4kGQUKWyKWin3AfBn1_BucabcchfJ7pr0HA/s1600/Kaiserpanorama.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Mas, neste caso, o tema tanto pode ser a paisagem como a vida urbana, cenas de batalhas, etc. O que os panoramas fazem, todavia, é colocar o espectador no centro da obra. Dan Graham, por volta de 1980, há-de desconstruir este paradigma.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjKA4YCWl08PmNGLuLfVGtQcxv1LYRW_-_6695gu1FI2vWTRA1hYCgM7bjLQ19CGyMMWCb3wsGMsCTfJ1oA0Dlgq_hgxmX-OuII2hFD61QQgpcOuqsf73oQuUVn_dYqsadqJc55A/s1600/GRAD81NA001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="254" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjKA4YCWl08PmNGLuLfVGtQcxv1LYRW_-_6695gu1FI2vWTRA1hYCgM7bjLQ19CGyMMWCb3wsGMsCTfJ1oA0Dlgq_hgxmX-OuII2hFD61QQgpcOuqsf73oQuUVn_dYqsadqJc55A/s320/GRAD81NA001.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
O que Dan Graham faz é, pois, o contrário dos panoramas. A obra de arte não tem um centro, não tem um interior. A obra de arte é um interior/exterior onde o papel do espectador é observar/ser observado. Por outras palavras: a obra de arte, neste caso a instalação, tem não só uma força centrífuga como uma força centrípeta. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Entretanto, por altura dos panoramas, e indo marcar todas as vanguardas artísticas, a par de van Gogh e Gauguin, surge Cézanne, onde a paisagem é pura abstracção. Aliás, já o impressionismo, com o seu lema «d'après nature», em particular Monet, caso das séries dos nenúfares e das medas de feno, tinha ensaiado a abstracção, fundamentalmente ao nível cromático.<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAqAtIoday_cUtyNwJdZVcCLVruqqdhK0lCotRa_R7FYBB9FP8dwH5gUdl7WFP9caizUR6CasxGupPMykIxrJuI5XoT4LWfG9YS7Q1r5lyd2Or7eLyh8OCOrapPQaWmdp1wl-WVA/s1600/C%25C3%25A9zanne%252C+Mont+Sainte-Victoire%252C+1902-1906%252C+MET%252C+NY.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="189" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAqAtIoday_cUtyNwJdZVcCLVruqqdhK0lCotRa_R7FYBB9FP8dwH5gUdl7WFP9caizUR6CasxGupPMykIxrJuI5XoT4LWfG9YS7Q1r5lyd2Or7eLyh8OCOrapPQaWmdp1wl-WVA/s320/C%25C3%25A9zanne%252C+Mont+Sainte-Victoire%252C+1902-1906%252C+MET%252C+NY.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Trata-se de uma paisagem ou da exploração da cor, melhor, da exploração da mancha? É esta a questão que levanta <i>Mont Sainte-Victoire</i> (1902-1906) e outras obras de Cézanne. E a resposta, como é evidente, é a segunda hipótese.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Com as vanguardas artísticas de inícios de 1900, a paisagem deixa de ter lugar nas artes visuais. A ponto de Mondrian, que começou justamente por trabalhar a paisagem, no período da abstracção recusar o verde... Contudo, na fase intermédia entre a paisagem e a abstracção, há um diálogo que se pode estabelecer entre as paisagens de Mondrian e as paisagens doutro homem das vanguardas: Amadeo de Souza-Cardoso.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E, antes do regresso à paisagem de Dan Graham e outros, há nos anos 1960, com Richard Long, um dos nomes da <i>land art</i>, um regresso aparente à paisagem.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdcNI0D-xbfM0HVzLHufhVdpruyaYUSXWr3iC2-ztNSnDZPaUnXDRFuGirWWA2pPxov2i-PkhnSNaHmBcRZd95qHeRqCDJyd2mrphgzpXvDoLlLuxU7Bf-A7ZVcsUPROeBj8p-zA/s1600/Richard+Long%252C+A+Line+Made+by+Walking%252C+1967.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdcNI0D-xbfM0HVzLHufhVdpruyaYUSXWr3iC2-ztNSnDZPaUnXDRFuGirWWA2pPxov2i-PkhnSNaHmBcRZd95qHeRqCDJyd2mrphgzpXvDoLlLuxU7Bf-A7ZVcsUPROeBj8p-zA/s1600/Richard+Long%252C+A+Line+Made+by+Walking%252C+1967.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Todavia, <i>A Line Made by Walking</i> (1967) nada tem a ver com a paisagem. É, pelo contrário, como depois em Alberto Carneiro, a apropriação da paisagem como objecto cultural marcado pelo corpo.</div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-23714253782810354642016-01-15T14:59:00.000+00:002016-01-16T17:02:21.135+00:00Um caminhar pelas (minhas) livrarias do Porto (1966-2000)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjfz5OtYoG3W7eHPdCYHpOl14O_B1tbT858iZXpTajrtZTb-e-BIoPlfnkjnsmZHPFBlGJsKrRf4RMMBkGwJY7JRhJh0tA3aBOsG2Jr3XBKV9_dvSsbPILD-d_ySDGNZoa-EStQA/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="271" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjfz5OtYoG3W7eHPdCYHpOl14O_B1tbT858iZXpTajrtZTb-e-BIoPlfnkjnsmZHPFBlGJsKrRf4RMMBkGwJY7JRhJh0tA3aBOsG2Jr3XBKV9_dvSsbPILD-d_ySDGNZoa-EStQA/s320/1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
[Livraria Chardron, depois Lello & Irmão, Porto, fotografia de Aurélio Paz dos Reis (1906)]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Quando comecei a ir à Lello (rua das Carmelitas), há perto de cinquenta anos, os dois lados em baixo tinham balcões corridos, interrompidos no meio para passagem. No da direita ou ao fundo, junto às escadas, onde havia uma escrivaninha de tampo de correr, estava o senhor Domingos - da geração dos últimos livreiros do Porto, dos quais dou conta implícita na referência às restantes livrarias-editoras. Na Lello havia tertúlias. E as pessoas que iam às tertúlias da Lello, iam também às tertúlias da Sousa & Almeida, que era fundamentalmente um alfarrabista e editor na rua da Fábrica, do outro lado do café Estrela d' Ouro. Depois, a Lello começou a decair. Como decaiu a Tavares Martins, em frente aos Lóios - outro lugar de tertúlias, neste caso dos apaniguados do Estado Novo, regra geral professores universitários de Filosofia e História, caso de António Cruz, e onde aparecia o cineasta do regime António Lopes Ribeiro. Esta decadência aconteceu pelos anos 1980-1990. Entretanto, a Figueirinhas, na Praça da Liberdade, à beira da cervejaria Sá Reis e das confeitarias Atheneia e Arcádia, fechou. Pouco mais tarde, fechou a Século (com o prestável senhor Brandão), na rua de Sá da Bandeira. Entretanto, a Latina, na rua de Santa Catarina, foi passada. E a própria Leitura, que editou alguns livros, poucos, é certo, descaracterizou-se com a saída de Fernando Fernandes, e acabou por ser passada. Antes disto, a Internacional (destaque para o senhor Reis), depois Bertrand, na rua 31 de Janeiro, descaracterizava-se. Aliás, quer a Chardron, depois Lello & Irmão, a Figueirinhas, a Tavares Martins, a Latina e, obviamente, a Bertrand foram, ainda, editoras. Restam, ainda, como livreiros desse tempo, o Nuno Canavez da Académica, um alfarrabista de peso, onde ia Mário Soares aquando das suas deslocações ao Porto, e, muito mais novo, o filho do Manuel Ferreira, outro alfarrabista de peso, o Herculano Ferreira, que herdou o saber e a prática do pai. Agora, tirando estes dois e uns poucos mais, muito poucos, aliás, e bastante irregulares no depósito livreiro, resta comprar <i>on line</i> nalgumas páginas de alfarrabistas, nas amazon, nas fnac, ou directamente às editoras.<br />
<br />
Para quem estiver interessado no tema, há este livro: Carlos Porto, <i>Livrarias & livreiros. 1945-1994. Histórias portuenses</i>, Livraria Leitura, Porto, 1994, apesar de bastante focado na Divulgação, mais tarde Leitura.</div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-39055020947979044702015-12-23T17:47:00.001+00:002016-01-15T15:40:23.717+00:00Da "democracia"<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh48rpRwvTql32N8yk3V1CX33viOZkzYV4nolZenbwm0IzZA-kQYJLFZ2dan7OyMJbeiHRyzbVMIQuMAlUf20jAcl9on2F_E2nK5WfwK9lH0qKQPjPciqi6JmYI5W-c89MS110mVw/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh48rpRwvTql32N8yk3V1CX33viOZkzYV4nolZenbwm0IzZA-kQYJLFZ2dan7OyMJbeiHRyzbVMIQuMAlUf20jAcl9on2F_E2nK5WfwK9lH0qKQPjPciqi6JmYI5W-c89MS110mVw/s1600/2.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL3RzrJqIQDKig6H65orN7dCGSSAKiBSZ8cgjkEo2ynrepnblfnCppaEfTcVzEYPkTH90GKOXhzlxWbibN1sIQZl11NQ8V8Its2wCfqrS_VjMbPhVc2YrJInZlhBxe1VXrLpJ3Tw/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">Eis o revisionismo da história. Eis o revisionismo operado pela história. Como o fez Estaline, por exemplo. Aqui, neste caso, apaga-se um título académico (doutor honoris causa) que o nome (Konrad Lorenz - o etólogo) transporta. Aqui, neste caso, apaga-se o nome que um título académico transporta. E as consciências democráticas, se é que as há, ficam tranquilas, pacificadas. Ao apagarem, também, o colaboracionismo das universidades alemãs, neste caso Salzburgo, com o nazismo. Mas, este lavar de mãos é um im-possível. E esta purificação levada a cabo pela democracia, se é que a há, evoca o próprio gesto fundador do nazismo. Razão tem o dito de Marx: a história repete-se como farsa.</span></div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-49278917101060328942015-11-04T17:02:00.002+00:002015-11-04T17:37:07.372+00:002. Da paisagem à abstracçãoA série <i>Puits noir </i>de Courbet, de que <i><a href="http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/oeuvres-commentees/recherche/commentaire/commentaire_id/le-ruisseau-noir-17883.html?no_cache=1" target="_blank">Le ruisseau noir</a> </i>(1865)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-fEJZb4TczyhODsqyy63yMLcizm4xhT1KrtV6Vx3kjIe1H4UIsGPBNDkH5PX2Yy-Jcpj6On6wMSUIUCIjXR3ZVkTuiN7M2K-JJ_gBbwYkzKRzKSCMOl1FKHgK6cOipT9mktmAjQ/s1600/Courbet%252C+Le+ruisseau+noir%252C+1865%252C+Mus%25C3%25A9e+d%2527Orsay%252C+Paris.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-fEJZb4TczyhODsqyy63yMLcizm4xhT1KrtV6Vx3kjIe1H4UIsGPBNDkH5PX2Yy-Jcpj6On6wMSUIUCIjXR3ZVkTuiN7M2K-JJ_gBbwYkzKRzKSCMOl1FKHgK6cOipT9mktmAjQ/s320/Courbet%252C+Le+ruisseau+noir%252C+1865%252C+Mus%25C3%25A9e+d%2527Orsay%252C+Paris.gif" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
é um exemplo, inicia a transição da paisagem para a abstracção. A série dos nenúfares</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/76-r7Ln9Kho/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/76-r7Ln9Kho?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
de Monet também o faz - como a série das medas de feno ou da catedral de Rouen, também de Monet. Mas, pergunta-se: a paisagem não continua em Courbet e em Monet a ser paisagem? Em Courbet, por exemplo: não há um diálogo, em <i>Le ruisseau noir</i>, entre a água e o céu, sendo as árvores e as rochas o enquadramento que leva à negrura da gruta? Em Monet, por exemplo: não vive a série dos nenúfares, a das medas de feno, a da catedral de Rouen da luz, no lógica interna do impressionismo? A resposta à pergunta, tal como foi formulada, é um sim. Todavia, um sim com reservas. Comparem-se as obras referidas de Courbet e de Monet com este Cézanne,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVh_L1zTW9XOin5twtRIUUQht0YHYjOC0bSroAN0gQAACVn99UUtWet0bKdBW23aDHiVd2RoXVXgUM8jbG5i5_BKB9FlXX01RF35WoeU0f1_gy84JHccqNvt9D5rleg2ZwIzA5TA/s1600/C%25C3%25A9zanne%252C+Mont+Sainte-Victoire%252C+1902-1906%252C+MET%252C+NY.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="189" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVh_L1zTW9XOin5twtRIUUQht0YHYjOC0bSroAN0gQAACVn99UUtWet0bKdBW23aDHiVd2RoXVXgUM8jbG5i5_BKB9FlXX01RF35WoeU0f1_gy84JHccqNvt9D5rleg2ZwIzA5TA/s320/C%25C3%25A9zanne%252C+Mont+Sainte-Victoire%252C+1902-1906%252C+MET%252C+NY.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
o Cézanne de <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/435878" target="_blank"><i>Mont Sainte-Victoire</i></a> (1902-1906) - sobre o qual há um belo livro de <a href="http://www.amazon.fr/Le%C3%A7on-Sainte-Victoire-Handke-Peter/dp/2070703649/ref=sr_1_6?s=books&ie=UTF8&qid=1446655130&sr=1-6&keywords=peter+handke" target="_blank">Peter Handke</a>. Paisagem ou abstracção? Como em Courbet, em Monet, mas ainda mais em Cézanne, eu diria a caminho da abstracção. Não se esqueça, aliás, que se Cézanne abriu à abstracção (compare-se as três pinturas intituladas <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bathers_%28C%C3%A9zanne%29" target="_blank"><i>Les grandes baigneuses</i></a> de Cézanne com <a href="http://www.moma.org/learn/moma_learning/pablo-picasso-les-demoiselles-davignon-paris-june-july-1907" target="_blank"><i>Les Demoiselles d'Avignon</i></a> de Picasso, uma obra radical que abre ao cubismo, apesar de, diz-se, Picasso a achar inacabada), van Gogh abriu à expressão e Gauguin à cor. Eis o(s) movimento(s) nas artes visuais. </div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-74337279903532520292015-11-03T17:35:00.002+00:002016-01-27T16:30:35.778+00:001. Da pintura de história ao realismo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKG-Ob3MHgU4T16LJHZKo82bI8hwyLzrbWDPNvbixliHGHrJLwQk8iZaHYssxwqVyMPxtDytcUC68zXBZJnLspgx4Go2dEJR5-dBRF5d4oAoQdbJDg5Wfia2NelACQ1yea6_U0ug/s1600/Delacroix%252C+La+mort+de+Sardanapale%252C+1827-1844.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKG-Ob3MHgU4T16LJHZKo82bI8hwyLzrbWDPNvbixliHGHrJLwQk8iZaHYssxwqVyMPxtDytcUC68zXBZJnLspgx4Go2dEJR5-dBRF5d4oAoQdbJDg5Wfia2NelACQ1yea6_U0ug/s320/Delacroix%252C+La+mort+de+Sardanapale%252C+1827-1844.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/la-mort-de-sardanapale" target="_blank"><i>La Mort de Sardanapale</i></a> (1827), de Delacroix, é um dos exemplos maiores da pintura de história - com o orientalismo próprio do romantismo. Todavia, ao ver esta obra, logo outra, anterior, ecoa: <i><a href="http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/le-radeau-de-la-meduse" target="_blank">Le Radeau de la Méduse</a></i> (1819), de Géricault. Aliás, a morte, o desastre, o desespero espreitam numa e noutra das obras. Ou nesta: <a href="http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/le-28-juillet-la-liberte-guidant-le-peuple" target="_blank"><i>Le 28 Juillet: La liberté guidant le peuple</i></a> (1831), também de Delacroix. É claro que no neo-classicismo a pintura de história é mais acentuada, caso de <i><a href="http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/le-sacre-ou-le-couronnement" target="_blank">Le Sacre ou le Couronnement</a></i> (1806-1807), de David. Todavia, há uma outra pintura de David que troca um pouco as voltas: <i>La Mort de Marat</i> (1793), pertença de Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. De facto, a multiplicidade de figuras na pintura de história, donde vem, aliás, a tensão, o conflito, dá lugar, aqui, a uma única figura: Marat, onde se concentra toda a tensão, todo o conflito (o corpo inclinado, um braço pendente com a pena de escrever, uma mão segurando uma carta, a oposição entre os tecidos, os vários brancos e o verde).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqDglPN3yny5c4LeZkgrNc1MKyd9Zg4zX1WPEzuK_RNQcE8adUhw5zhSF3pnVwLDT7efatIxtkCdFv-Nd8sEnuP8m1hfuJ2z7tsLiKpSid6Wqbl_P3HtqQv04HBGEDawxpzaJfuA/s1600/David%252C+La+mort+de+Marat%252C+1793..jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqDglPN3yny5c4LeZkgrNc1MKyd9Zg4zX1WPEzuK_RNQcE8adUhw5zhSF3pnVwLDT7efatIxtkCdFv-Nd8sEnuP8m1hfuJ2z7tsLiKpSid6Wqbl_P3HtqQv04HBGEDawxpzaJfuA/s320/David%252C+La+mort+de+Marat%252C+1793..jpg" width="248" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por isso, é curioso aproximar duas obras: <i>La Mort de Marat</i> de David e <i>La Liberté guidant le peuple</i> de Delacroix. Ambas falam, à sua maneira, do heroismo, de um heroismo trágico.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Quem vai fazer eclodir a pintura de história é Courbet, o realismo de Courbet. E a obra radical é esta.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgseaa3YXEfu9yqUkrN4Sc_GMFdqdcQLz7Iyn_ADelSW3wqWHfcgjah34dRHwWUreyjRqJBWf1b7GApVUbr4WEri7ytYerGbYUqwMG9ObyWvR81pj0HUc7vzwIolaSZEiOq2UfarQ/s1600/Courbet%252C+L%2527origine+du+monde%252C+1866%252C+Paris%252C+Mus%25C3%25A9e+d%2527Orsay.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgseaa3YXEfu9yqUkrN4Sc_GMFdqdcQLz7Iyn_ADelSW3wqWHfcgjah34dRHwWUreyjRqJBWf1b7GApVUbr4WEri7ytYerGbYUqwMG9ObyWvR81pj0HUc7vzwIolaSZEiOq2UfarQ/s320/Courbet%252C+L%2527origine+du+monde%252C+1866%252C+Paris%252C+Mus%25C3%25A9e+d%2527Orsay.gif" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/oeuvres-commentees/recherche/commentaire_id/lorigine-du-monde-125.html" target="_blank"><i>L'origine du monde</i></a> (1866), um torso feminino, é a ruptura que o realismo de Courbet faz com neo-classicismo e romantismo, abrindo a Manet, ao modernismo de Manet. Esta é, portanto, a obra radical de oitocentos. Duas outras obras de Courbet há, todavia, que evidenciam a ruptura com a pintura de história. Uma é <a href="http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/oeuvres-commentees/recherche/commentaire_id/un-enterrement-a-ornans-130.html?no_cache=1" target="_blank"><i>Un enterrement à Ornans</i></a>, 1849-1850. A outra é <a href="http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/oeuvres-commentees/recherche/commentaire_id/latelier-du-peintre-7091.html" target="_blank"><i>L'atelier du peintre</i></a>, 1854-1855.<i> </i>Numa, há um enterro com camponeses. Na outra, o conjunto tela, pintor, mulher, criança, tecido branco, cão branco divide a tela: de um lado, o esquerdo, figuras do campo; do outro, o direito, figuras da cidade, intelectuais - com Baudelaire em primeiro plano, a ler. Para trás ficam as figuras históricas. Agora, tudo é quotidiano. Como escreve, aliás, Baudelaire em <i>Le peintre de la vie moderne</i>... </div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-33173450026749442002015-04-13T14:55:00.005+01:002023-07-02T13:42:32.539+01:00Ruy Cinatti: sete inéditos (?) (4)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXfHdNrPzEHmKxPjPwgKzf2QgDgMZOZXSmODbeeffKpTNVGJEZRitZdvShKywMZShre91Ik1DH-ceIrhtBOjiwtrZSE-G2LdWLBa-FkDSP2GQ0Y-I2Na4DU9GX1r_ZKrHjCKUWIQ/s1600/Ruy+Cinatti_in%C3%A9ditos+4.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXfHdNrPzEHmKxPjPwgKzf2QgDgMZOZXSmODbeeffKpTNVGJEZRitZdvShKywMZShre91Ik1DH-ceIrhtBOjiwtrZSE-G2LdWLBa-FkDSP2GQ0Y-I2Na4DU9GX1r_ZKrHjCKUWIQ/s1600/Ruy+Cinatti_in%C3%A9ditos+4.jpeg" width="232" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Nota</b>: os poemas <i>Petição</i> e <i>Opção</i> não são inéditos; também figuram, com alterações, em <i>56 poemas</i>, pp. 62 e 23, respectivamente. As alterações são as seguintes: no primeiro passa a haver duas estrofes, com início em «Guarda-me a mim», aberto numa e noutra estrofe por travessão; no segundo, as «japonesices de Outono» passam a «japonesices de Inverno». Restam, assim, em sete poemas, dois poemas aparentemente inéditos. De notar que estes poemas, os inéditos e os não inéditos, retomam globalmente a poética de <i>Nós não somos deste mundo</i> (1941), <i>Anoitecendo a vida recomeça</i> (1942), <i>O livro do nómada meu amigo</i> (1958), e que vai inflectir para outras vertentes a partir de <i>Sete septetos</i> (1967). </div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-594860325664669022015-04-11T16:08:00.003+01:002023-07-02T13:43:01.128+01:00Ruy Cinatti: sete inéditos (?) (3)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQQTUFy8X9G32aY2-4PwTYbNVtD49HQ0H2C9Bas5U6XjLjpqdhDyvfXknybPDMEARTfnyiVdPZbt-IkuDtGchOCQcSjaysECWE7pvaGswp51QLx1rRshaJoJ0xqVTyaw_wFhyww/s1600/Ruy+Cinatti_in%C3%A9ditos+3.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQQTUFy8X9G32aY2-4PwTYbNVtD49HQ0H2C9Bas5U6XjLjpqdhDyvfXknybPDMEARTfnyiVdPZbt-IkuDtGchOCQcSjaysECWE7pvaGswp51QLx1rRshaJoJ0xqVTyaw_wFhyww/s1600/Ruy+Cinatti_in%C3%A9ditos+3.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Nota</b>: este poema não é inédito; também figura, anulando-se as duas estrofes, em <i>56 poemas</i>, p. 67.</div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-75015229452637387102015-04-10T22:31:00.002+01:002023-07-02T13:43:41.899+01:00Ruy Cinatti: sete inéditos (?) (2)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTde0ezQHoqpu83No9KvXFrlAgkRC7KbzEx65TTyhYNMmHHob6D2ujevCFrt3AsK4X1W19ubMLeDhKBXAR9NxWYguUZdIlnK9pjSE-MS9k7tgXIc-jbrjjwJJmrANxXyInpbEkWA/s1600/Ruy+Cinatti_in%C3%A9ditos+2.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTde0ezQHoqpu83No9KvXFrlAgkRC7KbzEx65TTyhYNMmHHob6D2ujevCFrt3AsK4X1W19ubMLeDhKBXAR9NxWYguUZdIlnK9pjSE-MS9k7tgXIc-jbrjjwJJmrANxXyInpbEkWA/s1600/Ruy+Cinatti_in%C3%A9ditos+2.jpeg" width="232" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Nota</b>: o poema <i>Para uma adolescente</i> não é inédito; também foi publicado em <i>56 poemas</i>, p. 21, sem dedicatória.</div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-19562054877968996562015-04-09T17:15:00.007+01:002023-07-02T13:45:18.181+01:00Ruy Cinatti: sete inéditos (?) (1)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFAwo8h4cnkYUghDGfJzcULQETlQg3JER2-RoQECekHNM4HUAxESMf_hCWTXit317ByNvJYZaxVj3P6SzUg3xFlvToVhCIjDGD-oeuD2Ym5eb3aexokYUT7UTMoc5wsnNVzdfgiA/s1600/in%C3%A9ditos+Ruy+Cinatti.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFAwo8h4cnkYUghDGfJzcULQETlQg3JER2-RoQECekHNM4HUAxESMf_hCWTXit317ByNvJYZaxVj3P6SzUg3xFlvToVhCIjDGD-oeuD2Ym5eb3aexokYUT7UTMoc5wsnNVzdfgiA/s1600/in%C3%A9ditos+Ruy+Cinatti.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Inicio a publicação de sete inéditos (?) de Ruy Cinatti - todos datados de Novembro de 1976, entre os dias 5 e 8. Entretanto, devo ao Rui Morão uma palavra de agradecimento por me ter confiado estes poemas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Coloco a palavra inéditos com uma interrogação não se vá dar o caso de terem surgido nalguma publicação, nesta ou noutra forma. Todavia, nesta altura, era prática de Ruy Cinatti divulgar os seus poemas em folhas volantes - e, certamente, nem todas essas folhas volantes terão sido reunidas.<br />
<br />
<b>Nota</b>: este poema não é inédito; foi publicado, sem alterações, em <i>56 poemas</i>, Regra do Jogo ed., Lisboa, 1981, p. 42.</div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13194597.post-30186383540112874822015-01-13T16:20:00.001+00:002015-01-13T17:22:04.492+00:00O alfaiate<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDnHVrOx1QWE83wsQkEyuPxC6wZDhm16oXWSe2brbhTCDpg7Oyy3dAdMFZ2Hy3N8bfALf8Wl6qwrK17FNcKsoYFsVae_BFbdqL-ChyphenhyphenvK0Za56Q_Iz2cuhAgl1ILM3Ra-dcwqOyg/s1600/Giovanni+Battista+Moroni.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDnHVrOx1QWE83wsQkEyuPxC6wZDhm16oXWSe2brbhTCDpg7Oyy3dAdMFZ2Hy3N8bfALf8Wl6qwrK17FNcKsoYFsVae_BFbdqL-ChyphenhyphenvK0Za56Q_Iz2cuhAgl1ILM3Ra-dcwqOyg/s1600/Giovanni+Battista+Moroni.jpeg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
O alfaiate, <i>Il Tagliapanni</i>, 1565-1570, de Giovanni Battista Moroni, pertença da <a href="http://www.nationalgallery.org.uk/paintings/giovanni-battista-moroni-the-tailor-il-tagliapanni" target="_blank">National Gallery, Londres</a>, é uma daquelas obras que prende a atenção. Há, aqui, todas as regras do retrato, tal como concebido até setecentos. A inclinação da cabeça e o olhar atravessam a pintura numa diagonal que o vértice de cores do fundo da tela acentua: um cinzento carregado, quase negro, cria o lado de um vértice que ocupa o lado direito, onde um cinzento mais claro vai gradualmente escurecendo de cima para baixo, sem atingir o tom de penumbra do lado esquerdo. Repare-se, ainda, como a cabeça da figura está no lado mais claro, enquanto o corpo, também na mesma diagonal criada pela cabeça e pelo olhar, como que irrompe do lado mais escuro - veja-se a mancha de sombra no ombro do lado direito, que vai descendo pela manga. Depois, as mãos. Como desde Caravaggio a Courbet, uma é passiva e a outra activa. A mão do lado direito, ainda que segurando o tecido, o negro do tecido, quase parece em abandono. Pelo contrário, a outra mão, contraída na tesoura aberta, indica que toda a pintura é um gesto em suspenso na outra diagonal que a mesa instaura - a diagonal que, por assim dizer, fecha a diagonal instituída pela cabeça e pelo olhar, a diagonal que com a diagonal do braço direito cria um centro. Tudo é, assim, interior, interior à pintura: a mesa de trabalho, as mãos, o olhar. Ainda que este nos seja dirigido...</div>
Jose Fernando Guimaraeshttp://www.blogger.com/profile/16660670757380825224noreply@blogger.com