Coragem
Sabemos
o que agora é ambíguo
E o que agora se cumpre.
Os nossos relógios indicam a hora da coragem,
E a
coragem não nos abandonará.
Não aterroriza cair sob as balas.
Nem amarga ficar sem tecto.
E
tomaremos conta de ti, língua russa,
Imensa
palavra russa.
Levar-te-emos
livre e pura,
Legá-la-emos
aos nossos descendentes,
Salvar-te-emos
da reclusão.
Para sempre.
23 fevereiro 1942
Tachkent
Anna Akhmatova, Requiem. Poème sans héros et autres poèmes, trad. Jean-Louis Backès, Poésie / Gallimard, Paris, 2020, p. 213. A tradução é minha, JFG.
